「要塞、晚上」？《艾尔登法环》恶搞玩梗讯息在不同语系玩家间引发话题

资安 • 2023年8月25日 15:50 • 投稿

由 FromSoftware 开发、Bandai Namco Entertainment 发行的动作角色扮演游戏《艾尔登法环》在上市后已经在全球掀起热潮，其中游戏内的「信息」系统，近日在日文与英文玩家之间引发话题。

在《艾尔登法环》里面，透过连线功能可以和其他线上玩家互动，除了短时间的组队功能以外，玩家只要透过系统设定的句型与单字进行组合，就可以在地图上留下各种信息与他人互动，除了有帮助他人攻略的提示以外，也会有装傻、搞笑或带有恶意的内容在里面，如果获得好评还能恢复体力，因此全球的玩家们纷纷在地图上写下各种留言。

表示前方有隐藏道路的留言

也会有类似警告的信息

信息使用的句型与单字是系统设定的，会随着选择语系直接转换，这样玩家在交流上就不会受到语言限制，然而有时候还是会出现让人疑惑的句子，近日有日本玩家在海德要塞发现一个信息写着「要塞、晚上」（Fort、Night/砡、夜），以为晚上来到这里就会触发特别事件，但是到头来却什么都没有。

该留言不只在日本社群上引发讨论，更引起了英语系用户的注意，自由译者Andrew Hodgson就在自己的推特上说，那个留言看在英语系玩家眼里，就只是玩《要塞英雄》（Fortnite）的冷笑话梗而已，对于这个梗让日语系玩家采取实际行动让他感到震惊。

因语言差异造成的误导现象也发生在西班牙语玩家上，推特用户Raúl Torres回复Andrew Hodgson说他看到那个信息后，来到要塞杀光所有敌人并徘徊到晚上，他花了30分钟在要塞里乱晃，但是什么事情都没有发生。

除了「要塞、晚上」以外，也有其他误导玩家的信息，像是魂系作品的经典迷因「Try Finger But Hole」就被直接拿来开黄腔，反过来也有日文信息翻译成英文后产生误导的状况，其中一个例子就是「草、おぉ草」，草在日本网络用法上有爆笑的意思，但是翻译成英文后就变成「grass，oh oh grass」，各种奇怪的语言交流逐渐在游戏里传播开来。