如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍

游研社 • 2023年9月29日 10:24 • 游戏攻略

远程工作时代，常常你需要与世界各地的人一起协作; 很多网络钓鱼信件也会以外文撰写并且内夹有害链接，让你一不小心就上钩。不要让语言差异变成阻碍电子邮件交流的主因，更不要让语言差异让你误入不肖人士的陷阱，如果你是 Gmail 用户，不需要其他第三方翻译工具，内建于 Gmail 翻译功能赶快活用起来！
IMG_4500 iPhone X on table

如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍

虽然 Chrome 浏览器中内建有网页翻译工具，但如果为了翻译一封信而整个网页都翻译，可能还会影响到其他信件的阅读。在Gmail 中其实有内建可针对单封信件内文进行翻译的工具，甚至可以自动检测语言并且将其翻译成你的语言，只要一个按键就可以搞定。

翻译信件内容与整个网页翻译有什么不同

有的人可能不太理解为何 Chrome 都有内置翻译功能了，为何 Gmail 还要多做一个翻译信件功能。大家可以看下面的对比图，我们把重点放在最左侧的功能项目上（红框圈起处）。用 Chrome 全页翻译的结果就是连带各种功能、寄件人与整个网页上所有元素，只要是文字就会被翻译成惯用语言; 利用 Gmail 信件翻译则仅针对信件内文翻译，不会影响到网页上其他元素。
如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍 - 电脑王阿达

译 Gmail 中收到的单一信件

当你打开 Gmail 并且登录后，开启外文信件时，Gmail 判断信件中使用的语言不是你的惯用语言，在上方会预先提供翻译选项（如下图）。如果你看到这条信息出现并且确认语言无误的话，请按下字段中的「翻译邮件」按钮。倘若你之后不希望谷歌帮你翻译特定语言，则可以选择翻译字段最右方的「关闭下列语言的翻译功能：XXX」（XXX 为语言类型）。
如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍 - 电脑王阿达

人都有可能错漏，软件系统也是。倘若你点开的外文信件中，Gmail 没有显示翻译选项，这时也不需要惊慌，你可以手动点击信件右上角的三点菜单，点击其中的「翻译邮件」。
如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍 - 电脑王阿达

然后，你将会在信件最顶端看到翻译字段。最左侧的下拉式菜单中选取目前信件所使用的语言，或是点击菜单最顶部的「侦测语言」让 Gmail 帮你判断; 右边的字段则是选择想要翻译过去的语言，基本上当这个字段跳出来时就会默认为你的语言。最后点击「翻译邮件」即可。
如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍 - 电脑王阿达